Takayama in the sun + Osaka

On aura été pas mal chanceux quand même! Certes, la météo qu'on nous avait annoncé à cette saison était plus ensoleillée et moins humide... Mais tout de même, le ciel nous laisse un peu de répit dans chaque ville, nous permettant de visiter ce qui nous intéresse tranquillement. Pour notre deuxième et dernier jour dans les Alpes Japonaises - aparté : j'ai senti certains d'entre vous sceptiques quant au nom de ces montagnes oui oui Dav, je parle de toi :) mais, aussi étonnant que cela puisse paraître, c'est leur vrai nom. fin de l'aparté - le soleil pointe le bout de son nez pour notre plus grand plaisir.

Leider hatten wir bis heute nicht unbedingt das versprochenen Wetter für die Herbstzeit, aber ein bisschen mehr Sonne wäre schon gut! Deswegen hier einge Bilder aus Takayama mit Sonne. An diesem 2. und letztem Tag haben wir uns auf in ein großen Open-Air Museum gemacht.

Direction donc le musée en plein air constitué de maisons traditionnelles de la région entre 1700 et 1800. Très très chouette balade.

Open-Air Museum bestehend aus traditionellen Häusern aus der Region um 1700 et 1800.

Nous continuons avec la visite de quelques temples dont un qui présente dans sa cour un Ginkgo de 1200 ans. Puis, déjeuner dans un bistrot de ramen (nouilles) où nous testons le bœuf de Hida (la région) qui se déguste cru, en tranches fines. En fait, c'est presque que du gras beurk beurk beurk (goûts personnels)!

Weiter auf dem Programm standen, wie soll man es anderes sagen natürlich einige Tempel. Dieser hier sogar mit einem schönen 1200 Jahr altem Ginkobaum. Eine Kleinigkeit zwischen durch darf da natürlich auch nie fehlen! Mit einer kleinen Besonderheit der Region, eine Art Sushi ähnliche Zubereitung für das so bekannt Rinderfleisch von Hida, aber wir haben nicht so ganz den Geschmack daran gefunden, naja!

Nous quittons la région en milieu d'après-midi pour rejoindre Osaka en Shinkansen. Soirée dans le quartier animé de la ville, Dotonbori. Dégustation de Takoyaki (littéralement : Poulpes grillés), petites boules d'omelette au poulpe (trop bon) et de gaufres au chocolat en forme de poisson :)

Wir verlassen nun auch diese schöne Stadt und fahren nach Osaka weiter, natürlich wie sich das gehört mit dem Shinkansen. Abendliche Eindrücke aus dem bekannten Ausgeh- und Restaurantviertel Osaka's, Dotonbori. Kostprobe der Takoyaki (gegrillter Tintenfisch) in Omelettebällchen verpackt und eine super leckere Waffel in Fischform mit einer Schokofüllung.

Nuit dans un Ryokan tout pourri :( ... Bon, il en fallait un, voilà c'est fait! En même temps, pour 35 euros la nuit pour deux, il ne fallait pas s'attendre à des miracles :) Aller, un peu d'économie ne fait pas de mal, et en plus, ils ont la gentillesse de garder une partie de nos bagages pendant qu'on va crapahuter dans les montagnes...

Dieses Mal fiel unsere Übernachtung in einem eher schlechten Hotel aus, schlecht gewürfelt! Aber für 35 Euro kann und darf man halt doch nicht viel erwarten. Ist aber gut für den Geldbeutel und sie beaufsichtigen unsere Tasche bis wie nach Osaka zurück kehren werden in einer Woche.