盆栽 - Bonsai 2 - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Mit dieser kleinen Anzeige wünschen wir dir alles Liebe zum 40.! Ja Ja doch schon, ist ja auch einfach zu rechnen. Mit der Feier sieht es bei uns ja leider schlecht aus aber das werden wir beim nächsten Besuch sicher nach holen. Alles alles Liebe, Gesundheit und Glück mit allem und vor allem mit deiner Familie.

En route pour Kumano - Unterwegs nach Kumano

Nous voilà sur la péninsule de Kii, à Tanabe, point de départ de notre pèlerinage dans les montagnes sacrées de Kumano. Ne sachant pas quand nous aurons de nouveau accès à internet, que personne ne s'inquiète n'est-ce pas maman! si nous ne donnons pas de nouvelle avant le 5 novembre, date de notre retour à l'ère moderne :) Nous avons aujourd'hui une météo bien pourrie, conséquence du typhon qui s'est développé dans le Pacifique à proximité du Japon (pluie, pluie, pluie mais rien de dangereux). Normalement, le retour du beau temps est annoncé pour mardi, ce qui pourrait être chouette :)

Heute Abend sind wir nun auf der Halbinsel von Kii in Tanabe von wo aus wir unserer Wanderroute morgen beginnen werden. Wir wissen noch nicht, ob wir die nächsten Tag einen Internetzugang haben werden aber das wird sich bald raus stellen, ansonsten gibt es erst wieder am 05.11. News von uns! Das Wetter heute ist sehr bescheiden, es schüttet aus Kannen. Der Grund hier für ist ein Taifun der von Süden Richtung Norden voran treibt. Ab Dienstag wird aber besseres Wetter angekündigt, endlich!  

Insolites du Japon - 2ème round : Le Franponais

Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français pour les domaines de la cuisine, de la mode ou encore de la coiffure. Mais comme la plupart des Japonais ne parlent pas ou pas très bien français, les erreurs ou non-sens sont nombreux... Quelques exemples de nos archives personnelles et d'autres trouvés sur internet.

In Japan ist es anscheinend schon alltäglich, auf Grund eines schon verjährten Frankreich Hypes, vieles auf französisch zu schreiben. Leider sprechen hier nur wenige diese Sprache so das die Titel oft nichts mit dem Original gemeinsam haben aber dafür sehr lustig sind. Eine Übersetzung werde ich hier nicht einbringen, da es nicht so einfach wäre das Ganze sinnvoll rüber zu bringen! Bilder sind doch ach was feines, oder?

^^

Yougendo Ghesthouse

Après notre déception à Osaka, nous souhaitions vous faire partager notre engouement pour notre Ryokan d'une nuit à Oji (proche de Nara) bien sûr, le prix n'est pas le même. Nous sommes tellement conquis que nous reviendrons profiter de la quiétude et de la beauté de la maison pour les deux dernières nuits de notre voyage.

Nach der Enttäuschung in Osaka haben wir nun hier eine nette Überraschung unseres Ryokan. Wir sind in Oji, in der Nähe von Nara. Unsere Reise werden wir nach einigen Änderungen auch hier die letzten Nächte vor unserer Abreise bleiben und nicht in Osaka, wie geplant!   

En prime, un petit aperçu de notre soirée d'hier au bar du Ryokan et dans un Isakaya juste en face.

Und hier noch ein kleines Update von gestern Abend in einen Isakaya genau gegenüber.

Nara

Ce matin nous quittons vite vite vite vite vite notre Ryokan et nous rejoignons Nara, capitale du japon au VIIIème siècle. Cette ville comporte de nombreux temples, dont un qui contient une grande statue du Buddha. Caractéristique principale de Nara : de nombreux daims évoluent en liberté dans la ville et plus précisément dans le parc où sont concentrés la majeure partie des temples. Cela confère une atmosphère assez sympathique à la balade mais gare au déjeuner! Ces gentilles bestioles sentent un onigiri* à 100 mètres et se font un plaisir de croquer les sacs et vêtements des touristes pour obtenir un peu de nourriture :)

* sandwich de riz

Heute Morgen haben wir schnell unser Rykon verlassen um nach Nara zu fahren, die Hauptstadt von Japan um das 8 Jhd. Die Stadt beherbergt einige Tempel, in einem befindet sich eine 12m Hohe Buddha-Statue. Hauptmerkmale von Nara: einige tausende frei herumlaufen Rehe und Hirsche in Verbindung mit einem großen Park der alle Tempel einschließt. Die lieben Tierchen haben außer fressen und rumliegen nix viel im Sinne, man sollte also keine Lebensmittel unachtsam in der Taschen haben, denn sonst ist die Tasche angeknappert.

Petit détour par une pâtisserie spécialisée dans les mochis (fameuses petites boules de pâte de riz)...

Kleiner Umweg vorbei an der Bäckerei mit ihren kleinen Köstlichkeiten, den Mochis.

L'office de tourisme situé au cœur du parc a attiré notre attention. Ce bâtiment contemporain, très chouette en l'occurrence, est construit avec les nouvelles techniques para-sismiques. Assez surprenant, dans cette ville qui nous paraissait très traditionnelle, mais super intéressant!

Das Touristeninfobüro befindet sich hier mittem im Park und hat irgendwie unsere Aufmerksamkeit angezogen, komisch! Ein sehr schönes zeitgenössisches Gebäude, konstruiert mit modernen Techniken, Erdbebenschutz! Sehr überraschend für uns in einer so traditionellen Stadt so was sehen zu können.

Takayama in the sun + Osaka

On aura été pas mal chanceux quand même! Certes, la météo qu'on nous avait annoncé à cette saison était plus ensoleillée et moins humide... Mais tout de même, le ciel nous laisse un peu de répit dans chaque ville, nous permettant de visiter ce qui nous intéresse tranquillement. Pour notre deuxième et dernier jour dans les Alpes Japonaises - aparté : j'ai senti certains d'entre vous sceptiques quant au nom de ces montagnes oui oui Dav, je parle de toi :) mais, aussi étonnant que cela puisse paraître, c'est leur vrai nom. fin de l'aparté - le soleil pointe le bout de son nez pour notre plus grand plaisir.

Leider hatten wir bis heute nicht unbedingt das versprochenen Wetter für die Herbstzeit, aber ein bisschen mehr Sonne wäre schon gut! Deswegen hier einge Bilder aus Takayama mit Sonne. An diesem 2. und letztem Tag haben wir uns auf in ein großen Open-Air Museum gemacht.

Direction donc le musée en plein air constitué de maisons traditionnelles de la région entre 1700 et 1800. Très très chouette balade.

Open-Air Museum bestehend aus traditionellen Häusern aus der Region um 1700 et 1800.

Nous continuons avec la visite de quelques temples dont un qui présente dans sa cour un Ginkgo de 1200 ans. Puis, déjeuner dans un bistrot de ramen (nouilles) où nous testons le bœuf de Hida (la région) qui se déguste cru, en tranches fines. En fait, c'est presque que du gras beurk beurk beurk (goûts personnels)!

Weiter auf dem Programm standen, wie soll man es anderes sagen natürlich einige Tempel. Dieser hier sogar mit einem schönen 1200 Jahr altem Ginkobaum. Eine Kleinigkeit zwischen durch darf da natürlich auch nie fehlen! Mit einer kleinen Besonderheit der Region, eine Art Sushi ähnliche Zubereitung für das so bekannt Rinderfleisch von Hida, aber wir haben nicht so ganz den Geschmack daran gefunden, naja!

Nous quittons la région en milieu d'après-midi pour rejoindre Osaka en Shinkansen. Soirée dans le quartier animé de la ville, Dotonbori. Dégustation de Takoyaki (littéralement : Poulpes grillés), petites boules d'omelette au poulpe (trop bon) et de gaufres au chocolat en forme de poisson :)

Wir verlassen nun auch diese schöne Stadt und fahren nach Osaka weiter, natürlich wie sich das gehört mit dem Shinkansen. Abendliche Eindrücke aus dem bekannten Ausgeh- und Restaurantviertel Osaka's, Dotonbori. Kostprobe der Takoyaki (gegrillter Tintenfisch) in Omelettebällchen verpackt und eine super leckere Waffel in Fischform mit einer Schokofüllung.

Nuit dans un Ryokan tout pourri :( ... Bon, il en fallait un, voilà c'est fait! En même temps, pour 35 euros la nuit pour deux, il ne fallait pas s'attendre à des miracles :) Aller, un peu d'économie ne fait pas de mal, et en plus, ils ont la gentillesse de garder une partie de nos bagages pendant qu'on va crapahuter dans les montagnes...

Dieses Mal fiel unsere Übernachtung in einem eher schlechten Hotel aus, schlecht gewürfelt! Aber für 35 Euro kann und darf man halt doch nicht viel erwarten. Ist aber gut für den Geldbeutel und sie beaufsichtigen unsere Tasche bis wie nach Osaka zurück kehren werden in einer Woche.