Leaving Tokyo

Tomorrow, we will leave Tokyo after a wonderful week full of interesting visits and meetings. Thanks a lot to Satoshi, Hatsumi, Takako and Jo, it would not have been the same without you! Now, we are planning to visit Hakone and Fujisan, Kyoto, Kanazawa, Nara and a lot of other cities and sites. We hope to see you again in Japan or in France :)


Une première page de notre voyage se tourne: demain, nous quittons Tokyo... non sans regret! Notre premier acte nous laissera des étoiles (ou plutôt des néons) dans les yeux!

Die erste Seite unsere Reise schlagen wie hier um, denn morgen werden wir Tokio verlassen. Tokio wird uns leuchtend in Erinnerung bleiben.

Voilà ce que l'on quitte : notre quartier "Ikebukuro" et le Kimi Ryokan qui a été notre (très chaleureuse) maison pendant cette semaine. Ikebukuro, c'est plein de contrastes: derrière les gratte-ciels aux néons colorés se cachent de petites ruelles avec maisons à 1 étage; les distributeurs de boissons côtoient les Izakayas les plus traditionnels... Tokyo, we will miss you!

Hier ein kurzer Rückblick der schönen Dinge, die wir hinterlassen werden nach unserer Abreise von Tokio: unsere Kiez das "Ikebukuro" mit unserem Hotel dem Kimi Ryokan, wo wir doch gute 1 Woche ausgehalten haben. Dieses Stadtviertel ist so vielseitig in der Struktur, Wolkenkratzer in Nachbarschaft mit kleinen Gassen, den vielen Getränkeautomaten und den vielen netten Kneipen. Tokio wir werden dich jetzt schon vermissen!

Demain, en route pour de nouvelles aventures vers le sud : Hakone et le Mt Fuji, Kyoto, Kanazawa, Nara, etc....

Ab morgen erwarten uns neue Abenteuer Richtung Süden: Hakone und der Fuji-San, sowie Kyoto, Kanazawa, Nara und viele mehr... also dran bleiben Freunde der Unterhaltung!