Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français pour les domaines de la cuisine, de la mode ou encore de la coiffure. Mais comme la plupart des Japonais ne parlent pas ou pas très bien français, les erreurs ou non-sens sont nombreux... Quelques exemples de nos archives personnelles et d'autres trouvés sur internet.
In Japan ist es anscheinend schon alltäglich, auf Grund eines schon verjährten Frankreich Hypes, vieles auf französisch zu schreiben. Leider sprechen hier nur wenige diese Sprache so das die Titel oft nichts mit dem Original gemeinsam haben aber dafür sehr lustig sind. Eine Übersetzung werde ich hier nicht einbringen, da es nicht so einfach wäre das Ganze sinnvoll rüber zu bringen! Bilder sind doch ach was feines, oder?
In Japan ist es anscheinend schon alltäglich, auf Grund eines schon verjährten Frankreich Hypes, vieles auf französisch zu schreiben. Leider sprechen hier nur wenige diese Sprache so das die Titel oft nichts mit dem Original gemeinsam haben aber dafür sehr lustig sind. Eine Übersetzung werde ich hier nicht einbringen, da es nicht so einfach wäre das Ganze sinnvoll rüber zu bringen! Bilder sind doch ach was feines, oder?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire