Kyoto - part 1

En direct depuis Kyoto, voici un petit aperçu de notre Ryokan très traditionnel super chouette quoiqu'un peu paumé dans la pampa (et c'est un doux euphémisme)...

Direkt aus Kyoto hier nun unsere neue Herberge, sehr traditionelle und sehr nett... Einziger Haken an de Sacke ist, das wir ganz schön in der Pampa sitzen aber Hauptsache schön is!

Pour notre première journée de visite (hier), nous avons opté pour les temples et sanctuaires situés au nord de la ville : Le Pavillon d'or et deux temples zen. Très belle atmosphère.

Unsere erster Tag(gestern) der Besichtigung haben wir in der Gegend unserer Herberge verbracht und uns hier einige Tempel und Heiligtümer angeschaut, die sich im Norden von Kyoto befinden. der Goldene Pavillon und zwei Tempel Zen mit ihren Gärten.

Nous poursuivons la visite par le quartier de Gion et les environs du pont Sanjo, quartiers traditionnels réputés pour leurs nombreux restaurants. Ces quartiers sont également ceux des geishas (nous n'en avons pas encore croisé). Nous en profitons pour aller voir la Galerie Times conçue par Tadao Ando et repartons avec une paire de basket made in Japan chacun. Une paire moutarde à pois blancs pour moi et une jaune à lacets oranges pour Sören. So pop, so Japanese, so chic!

Danach ging ins Viertel von Gion und der Umgebung der Brücke Sanjo, sie sind sehr bekannt für ihren zahlreichen Restaurants und ihre Atmosphäre. Wann man Zeit hat und viel Glück hat kann man hier auch eine der noch wenigen Geishas sehen, wir haben zumindest keinen auf dem Weg zu Arbeit gesehen. Also haben wir uns lieber die Times Galerie von Tadao Ando angeschaut und gleich auch noch shopping betrieben.

Sur la route, petite curiosité architecturale...

Auf dem Weg kleine architektonische Kuriositäten...

Le soir, nous rejoignons Victor (le fils d'un des assoc' de l'agence de Sören) qui vit à Kyoto et un de ses amis. Ils nous font découvrir les Okonomiyaki* que l'on cuit soi même sur des plaques chauffantes.

* sortes d'omelettes/crèpes japonaises

Am Abend haben wir uns mit Victor ( Sohn meines Lieblings-Chefs) und einem Freund getroffen, der zur Zeit in Kyoto studiert für 2 Jahre. Sie haben uns in Restaurant geführt wo man Okonomiyaki's (Art von japanischem Omelette) essen kann, die auf einer beheizten Platten im Tisch vor Ort zubereitet werden von einem selbst.