Kanazawa

Let the sun shine, let the sun shining, the suuuunnnnn shiiiiining! 
Die Sonne, die Sonne und du uuhuh uh, gehörn dazu uuhuuu... la la lalala!

Oui, oui, trop d'enthousiasme tue l'enthousiasme, je sais... mais ce matin au réveil, en voyant le soleil briller, nos batteries sont d'autant plus rechargées pour la journée de visite qui nous attend. Nous prenons mon ami le bus touristique ironie ironie (bien pratique tout de même) et faisons des haltes dans les quartiers que nous souhaitons visiter.

Heute morgen sind wir endlich mal wieder von der Sonne überrascht worden, sehr schön! und los gings zur Besichtigung! Und da haben wir doch gleich den Touri-Bus genommen, den wir so mögen aber der war unschlagbar günstig für unsere Tour.

Première halte dans le quartier Higashi des Geishas. Les ruelles nous rappellent le quartier Gion à Kyoto. Nous visitons une maison de Geishas conservée en état et reconvertie en musée.

Erster Stopp das Viertel der Geishas. Die Gassen erinnerten uns ein bisschen ans Gion in Kyoto. Wir haben hier ein sehr gute erhaltenes Geisha-Haus besichtigen können, das in ein Museum umgewandelt wurde. 

Nous poursuivons la visite de la ville par le parc Kenroku-en* et sa superbe maison de thé Shigure-tei, un coup de coeur. Cette maison, ouverte sur son jardin est le plus bel endroit que nous ayons visité jusqu'à présent. L'équilibre des couleurs, la finesse du thé, la qualité de la lumière... un très beau moment.
* Le parc (en) des six (roku) perfections (ken) : Espaces ouverts et Espaces fermés, Authenticité et Apports artificiels,  Circulation de l'eau et Panorama

Weiter gings in den Park Kenroku-en (en-der Park, roku-sechs und ken-Perfektion: Weitläufigkeit, Abgeschlossenheit, Ehrenwürdigkeit, weite Sicht, feinsinnige Gestaltung und kühlende Wasserläufe) und das wunderschöne Tee-Haus Shigure-tei, Liebe auf den ersten Blick! Dieses Haus mit seinem zentralen Raum und seinen Bezügen nach Außen in den Garten, ist für uns einer der schönsten gesehenen Orte bis dato! Das Gleichgewicht von Farben, Tee und das Beherrschen des Lichteinfalls ... ein super Moment!

Nous profitons d'être à proximité du musée que nous avons visité hier pour reprendre quelques photos maintenant que le soleil est de sortie notamment de la piscine magique :). 

Hier noch ein kleines Update zum gestrigem Museumsbesuch. Heute mal mit Sonne und dem zufolge ohne Regen, hihi! 

Puis nous visitons le quartier Tera machi et son temple principal le Myôryû-ji connu sous le nom de temple de Ninja du fait de ses nombreux passages secrets et escaliers dérobés. En fait, ce temple n'a rien à voir avec les ninjas. La visite est guidée et très intéressante pour les architectes que nous sommes. En effet, ce temple, construit au XVIIe siècle est le plus ancien que nous ayons visité. De plus, la visite ne se limite pas à la salle des prières mais nous permet d'accéder à 10 des 21 salles que comporte le temple. Malheureusement, pas de photos possibles à l'intérieur, donc un petit résumé de la visite pour ceux que cela intéresse : Ce temple a été construit à l'époque du seigneur de guerre Maeda Toshiie. Il comportait la salle de prière du seigneur et plus de 20 pièces où les samouraïs évoluaient pour assurer la protection du seigneur et de la ville. Dont une salle située au centre du temple et composée de 4 tatamis* et sans fenêtre qui leur permettait de faire Hara-Kiri en cas d'invasion s'ils prévoyaient une défaite. Pour accéder aux différentes pièces, de nombreuses parois coulissantes et environs 30 escaliers font de ce temple un vrai labyrinthe. De nombreux détails architecturaux permettaient aux samouraïs de défendre le temple : parois de papier sur les contremarches des escaliers permettant, par jeux d'ombre, de voir si quelqu'un s'introduisait dans le temple - plafonds assez bas pour empêcher les éventuels assaillants de se servir de leurs sabres et autres armes - etc.
* Pour l'anecdote, au Japon, le chiffre 4 se prononce "shi", qui signifie également "la mort". Le chiffre 4 est donc considéré comme notre chiffre 13. Pour cette raison, les pièces japonaises ne comptent jamais 4 tatamis (mais plutôt 4,5 tatamis). 

Im Stadtviertel Tera machi haben wir den Haupttempel Myôryû-ji besichtigt, der unter den Namen Ninja-Tempel bekannt ist. Dieser Name steht für die Heimlichkeit, das Unbekannte der Ninja, da der Tempel aus unzähligen geheimen Treppen, Falltüren und Fluchtwegen besteht, die dem Schutze des Kriegsherren. Die Besichtigung war sehr interessant für Architekten wie uns im Bezug auf Raumabfolgen, Beziehungen und Möglichkeiten. Der Tempel wurde 1640 erbaut, die Besuche sind limitiert und müssen vorher angemeldet werden. Es werden gut 21 Räume besichtige und auf japanisch erklärt mit einer kleinen Broschüre auf Englisch. Leider sind auch hier, so wie oft, Bilder machen nicht erwünscht, deswegen an dieser Stelle etwas mehr Text:
Das Haus wurde in der Zeit des Kriegsherren Maeda Toshiie erbaut. Es beinhaltet den Gebetsraum und 20 weitere Räume, wo die Samurai lebten, beteten und beschützten den Herrscher der Stadt. Ein Raum, der besonderen Art, bestand nur 4 Tatamis und ohne Fenster was auf japanisch Tod bedeutet (die Zahl 4, shi). Dieser Raum war reserviert fürs Hara-kiri, der letzte Ausweg! Aus diesem Grund gibt es keine Räume bestehend aus 4 Tatamis, sondern eher 4,5 oder halt 3 aber nicht 4!
Der Zugang zum den unterschiedlichen Räumen wurden von zahlreichen Schiebetüren ermöglicht und gut 30 Treppen, ein richtigen Labyrinth. Eine Vielzahl dieser Art von Details ermöglichte den Samurai den Tempel zu verteidigen: Papierwände in den Treppenstufen erlaubte es den Gegner zeitig zu erkennen, das Spiel mit Licht und Schatten. Decken wurden niedriger gebaut damit die Angreifen keine Lanzen oder Schwerter mit nehmen konnten etc.

En rentrant, instant de détente dans le sentô de notre Ryokan.
* sentô = bain

Endlich wieder zurück ging es direkt uns sentô unseres Ryokan. Sentô ist einfach nur ein Bad ohne heiße Quelle, dann wäre es ein Onsen.

Petite pause shopping du jour : du saké de Kanazawa dans une jolie bouteille accompagnée de son petit bol. 

Die kleine Pause das Tages, shopping! saké aus Kanazawa in einer super Keramikflasche mit entsprechendem Becherchen! (Kanpai)