Jour J : Transfert 2/2 réussi - Tag X : Etape 2/2 erfolgreich

Leider war es gestern schon etwas spät, um mich noch mit der deutschen Variante auseinander zusetzten. So nach gut 2h Verspätung sind wir dann doch noch von Paris nach Tokyo geflogen und sind hier in Tokyo gegen 10h angekommen. Aus welchen Gründen auch immer durften wir in die größte Metropole mit dem größten Passagierflugzeug dem A380 fliegen was nicht geplant war.

Malgré un retard de 2h au décollage en raison de la grève, nous avons pu voyager comme prévu et arriver à Tokyo ce matin (heure locale : 10h). Comme prévu... pas tout à fait car au lieu de voyager à bord d'un avion de taille moyenne, nous avons embarqué à bord d'un des quatre A380 de la flotte d'Air France. Au décollage, il faut avouer qu'on a eu du mal à croire que cet engin énorme puisse quitter le sol... 

Und doch wir hier jetzt in Tokyo. Nach einem nun doch schon anstrengendem Flug mit einem gutem jetleg und einem kleinem Schläfchen habe wir es doch geschafft uns wenigsten etwas um zuschauen und die ersten Eindrücke aus Shibuya hier mit euch zu teilen. Danach gab es noch kein kleinen Bad in traditioneller Kleidung aus unserer Unterkunft und endlich wieder schlafen!

Et pourtant, nous voici bien à Tokyo après une journée un peu courte car très crevés par le voyage et le décalage horaire. Nous avons sorti le bout de notre nez de notre charmant Ryokan* à 17h après une bonne sieste et avons fait connaissance avec un des quartiers les plus animés de Tokyo en soirée: Shibuya.

* Ryokan = chambre d'hôte traditionnelle

Et nous voilà de retour au Kimi Ryokan où nous avons profité du bain chaud avant un dodo bien mérité.

Danke für alle die uns bereits eine Nachricht hinterlassen haben. 


Merci à tous ceux qui nous ont déjà laissé des commentaires.