Hakone

Ce message aurait pu s'intituler : Les corbeaux de Hakone sont tristes le jeudi 
(NDLR : référence au livre "Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi" pour ceux qui ne connaîtraient pas Katherine Pancol. Corbeaux car nous en voyons partout depuis notre arrivée au Japon. Même en plein centre de Tokyo...)

Monsieur Fujisan est très timide et, aujourd'hui, nous n'avons pas eu la chance de le voir derrière la brume et les nuages. Nous espérons avoir plus de chance demain...

Pour rejoindre Hakone, nous avons de nouveau pris le Shinkansen et avons à peine eu le temps de manger notre bento* que nous étions déjà arrivés (trajet de 30minutes).

* Bento : boite repas japonaise. Trop bon, trop bon, trop bon! 

Herr Fuji ist heute sehr zurück haltend, heute hatten wir leider nicht das Glück ihn zu sehen, die Wolken waren zu dicht und zu tief. Wir hoffen das das Wetter ins nicht im Stich...

Auf der Herfahrt mit dem Shinkansen war gerade Zeit unser Bento (Art von Brotbüchse) zu essen, so kurz bzw so schnell war er (Fahrzeit 30min).

Le Fujisan se trouve entre les deux montagnes derrière la brume et les nuages.

Der Fujisan ist zwischen den beider Bergen, normaler Weise.

Malgré la bruine, nous partons à la découverte des bords du lac Ashi et ne sommes pas décus de notre visite. Comme hier à Nikko, après la pluie, les sous-bois sont encore plus beaux. Nous aurions pu croiser les êtres de la forêt des films de Miyazaki et avons cru apercevoir Totoro :)

Trotz des Nebels haben wir uns etwas umgesehen und waren am See "Ashi" entlang etwas spazieren. Wie gestern bereits in Nikko unter leichtem Regen und Nebel sind die Landschaften auch sehr schön. Wir glauben uns im Wald aus den Filmen von Miyazaki und glaubten auch Totoro gesehen zu haben. :)

Spéciale dédicace pour ma maman (une petite chouette) : 

Après "Où est Charlie?" et "Où est Sören?", voici le moment de jouer à "Où est Sandra?" si si, je vous jure, je suis sur la photo... mais je suis bien cachée :)

Und nach "Wo ist Sören?" hier nun "Wo ist Sandra?"

Les restaurants fermant les uns après les autres à partir de 16h, nous nous dirigeons vite vers le dernier ouvert et dégustons des sobas (nouilles de farine de sarrasin servies en soupe) accompagnées de tempura (beignets de légumes ou de poisson). Un délice! 

Die Kneipen schließen hier schon um 16:00, also haben wir uns das letzte noch geöffnete geschnappt und die bekannte jap. Nudelsuppe "soba" gegessen mit tempura (fritiertes Gemüse und Fisch).

Puis nous nous dirigeons vers la Moto Hakone Guest House, notre maison d'une nuit. Une dame très gentille nous reçoit et nous conduit dans notre chambre à 6 tatamis ou un thé vert nous attend. Chic, chic, chic!

Endlich in unsere neuen, für eine Nacht, Unterkunft angekommen, haben wir hier ein Zimmer mit 6 tatamis und grünen Tee auf dem Zimmer für Sandra, toll nisch!

Notre nuit sera belle...