Ghibli Museum + Shinjuku + Odaiba

Totoro, mon héros !

Nous avons passé la matinée d'hier au musée des studios Ghibli (le Disney Japonais en beaucoup, beaucoup mieux) sur les films de Hayao Miyazaki. 

Mein Held, Totoro !

Wir haben heute morgen das Museum des Ghibli Studios (Disney auf japanisch) besucht. Der Gründer und Erfinder vieler Filme ist Hayao Miyazaki.

Après ce retour en enfance très apprécié, déjeuner dans un sushi bar (on ne s'en lasse pas!) puis direction Shinjuku, quartier d'affaires aux multiples gratte-ciel. La vue, en haut de ces tours de près de 200m de hauteur, est époustouflante!

Nach der Rückkehr gab es erst mal Mittag, wie es sich gehört in einer Sushi-Bar und dann gings weiter nach Shinjuku, das Businessviertel mit vielen Wolkenkratzern. Der Blick von oben, aus 200m Hohe war um so beeindruckende.

 

Après "où est Charlie?" voici, "où est Sören?"

Nach "Wo ist Charlie?, hier nun "Wo ist Sören)"?

 

Nous avons dédié la soirée à Odaiba, péninsule au sud est de Tokyo construite sur la mer et dédiée en grande partie aux loisirs. Pour s'y rendre, nous avons pu tester le métro aérien automatique ligne D de Tokyo pour les lyonnais :) à monorail. Une fois sur place, nous avons opté pour l'Ooedo Onsen, Etablissement de sources chaudes. Pas de photos possibles à l'intérieur mais celle de l'extérieur permet de ressentir l'ambiance. Pour ceux que ça intéresse, voici le lien du site internet : http://www.ooedoonsen.jp/higaeri/english/index.html. 

Nous avons donc passé la soirée en Yukata* entre le bain de pieds et les bains chauds. Top!

* Peignoir japonais (style kimono).

Den Abend haben wir in Odaiba verbracht, auf der Halbinsel im südlichen Teil Tokios, der auf dem Meer errichtet worden ist mit einem großem Vergnügungsbereich aber auch ausreichend Business. Um dort hin zu gelangen sind wir mit einer automatisierten Metro gefahren. Vor-Ort sind wir dann in das Bad "Onsen" gegangen (heiße Quellen), um uns etwas zu entspannen. Im Innenbereich ist Photoverbot, deshalb hier der Link um sich einen Eindruck mache zu können: http://www.ooedoonsen.jp/higaeri/english/index.html. So haben haben wir den ganzen Abend in Yukata (japanischer Badmantel) verbracht. TOP!

Et c'est tous zen et relaxés que nous sommes rentrés avec une halte sur les bords de la presqu'île pour admirer Tokyo by night. Tellement zen et relaxés que nous n'avons pas vu l'heure passer et que c'est en sprintant que nous avons rejoint notre Ryokan pour ne pas arriver après le couvre-feu d'1h du matin (arrivée de Sören en tête à 00h59 et de Sandra à 01h02... merci chéri, sans toi, je dormais dans un Capsule hotel*...). Donc, plus relaxés du tout mais tous courbaturés, nous avons d'autant plus apprécié nos futons en cette fin de 3ème journée tokyoite :) :) :)

* Capsule Hotel : Hotel type ruche d'abeille où les Tokyoites ayant raté leur dernier train passent la nuit. Claustrophobes s'abstenir.

So richtig entspannt haben wir dann noch einen kurzen Stopp eingelegt, um Tokio bei Nacht zusehen. Leider waren wir etwas zu entspannt und mussten im wahrsten Sinne des Wortes ein Sprint einlegen um noch recht zeitig ins Ryokan zu gelangen, den ab 01.00 bis 07.00 ist das Ryokan geschlossen. Umso mehr haben wir unsere Futons zu schlafen genossen.

New York, c'est pas très loin en fait :) Humour japonais!
New York ist doch näher als gedacht!