* Le chemin (kodo) de Kumano (nom de la région) : Le pèlerinage a pour but de se rendre dans les trois sanctuaires du Kumano Sanzen : Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha et Kumano Nachi Taisha. Le chemin se veut rude pour tester les pèlerins dans leur foi.
* Der Weg (Kodo) von Kumano (Gebiet): Der Pilgerpfad hatte das Ziel die drei Heiligtümer von Kumano Sanzen:Kumano Hungo Thaisa, Kumano Hayatama Taisha und Kumano Nachi Taisha zu erreichen. Der Weg sollte gleich fals als Glaubensprüfung für die Pilger dienen.
* Der Weg (Kodo) von Kumano (Gebiet): Der Pilgerpfad hatte das Ziel die drei Heiligtümer von Kumano Sanzen:Kumano Hungo Thaisa, Kumano Hayatama Taisha und Kumano Nachi Taisha zu erreichen. Der Weg sollte gleich fals als Glaubensprüfung für die Pilger dienen.
Carnet de route de notre pèlerinage \ Tagebuch unserer Pilgertour
Nous partons de Kii-Tanabe, petite ville balnéaire sur la côte Pacifique, pour accomplir notre pèlerinage japonais. Nous nous rendons tout d’abord à l’office de tourisme où nous rencontrons Brad avec qui nous avons échangé de nombreux mails depuis quelques semaines, qui nous a aidé à constituer notre itinéraire et qui a réservé les hébergements pour nous. En bref : notre héros ! Après un petit détour par la plage, nous sautons dans le bus qui nous dépose au point de départ de notre randonnée : Takijiri.
In Kii-Tanabe, einer kleinen Stadt an der Küste des Pazifiks ging unsere Reise los, unsere jap. Pilgertour. Aber zuerst ging es ins Touristenbüro um ins Brad (nicht Pitt) zu treffen, der uns sehr behilflich bei der Planung und Reservierung war. Er hat uns einen Zeitplan und Unterkünfte auf der Tour besorgt und gebucht, kurz gesagt: unsere Held der Reise! Nach einem kurzem Umweg zum Strand und dann direkt in den Bus nach Takijiri, wo die Pilgertour begann.
In Kii-Tanabe, einer kleinen Stadt an der Küste des Pazifiks ging unsere Reise los, unsere jap. Pilgertour. Aber zuerst ging es ins Touristenbüro um ins Brad (nicht Pitt) zu treffen, der uns sehr behilflich bei der Planung und Reservierung war. Er hat uns einen Zeitplan und Unterkünfte auf der Tour besorgt und gebucht, kurz gesagt: unsere Held der Reise! Nach einem kurzem Umweg zum Strand und dann direkt in den Bus nach Takijiri, wo die Pilgertour begann.
Lundi 1er novembre 2010 \ Montag 01.11.2010
Etape 1 : Takijiri-oji - Takahara (3,5km - dénivelé : 250m)
Conditions : soleil voilé / 12°
Poids des sacs : Sandra 8kg – Sören 15kg
Départ : 13h30
Nous avons réalisé cette première étape en 2h30 (contre 2h annoncées). Étape superbe mais assez rude à vrai dire (beaucoup beaucoup beaucoup de montées !) Quel bonheur d’arriver en haut et de découvrir (enfin !) le magnifique paysage qui nous entoure.
Nuit dans un super endroit avec vue sur les montagnes dans la chambre, la salle de restaurant et les bains. Le diner et le petit déjeuner sont composés de nombreux plats typiques de la cuisine japonaise (poisson grillé, riz, soupe miso, crabe, légumes de montagne, etc.).
Coucher : 20h :)
Etappe 1 : Takijiri-oji - Takahara (3,5km - Höhenunterschied : 250m)
Bedingungen : Sonne / 12°C
Gewicht Rucksack : Sandra 8kg – Sören 15kg
Start : 13h30
Wir haben nach 2h30 erfolgreich unsere 1. Etappe absolviert, vorgeschlagen für die Strecke waren 2h. Eine sehr schöne und interessante Strecke aber die Treppen und Steigungen waren doch schon echt hart. Um so überglücklicher waren wir als wir endlich in Hotel angekommen waren und ebenfals Aussicht und Landschaft genießen konnten.
Das Abendessen und das Frühstück bestand aus zahlreichen kleinen Gängen, wie es sich für die japanische Küche so gehört (gerillter Fisch, Reis, Misosuppe, Krabbe, Gemüse aus den Bergen etc.
Bettzeit : 20h
Etape 1 : Takijiri-oji - Takahara (3,5km - dénivelé : 250m)
Conditions : soleil voilé / 12°
Poids des sacs : Sandra 8kg – Sören 15kg
Départ : 13h30
Nous avons réalisé cette première étape en 2h30 (contre 2h annoncées). Étape superbe mais assez rude à vrai dire (beaucoup beaucoup beaucoup de montées !) Quel bonheur d’arriver en haut et de découvrir (enfin !) le magnifique paysage qui nous entoure.
Nuit dans un super endroit avec vue sur les montagnes dans la chambre, la salle de restaurant et les bains. Le diner et le petit déjeuner sont composés de nombreux plats typiques de la cuisine japonaise (poisson grillé, riz, soupe miso, crabe, légumes de montagne, etc.).
Coucher : 20h :)
Etappe 1 : Takijiri-oji - Takahara (3,5km - Höhenunterschied : 250m)
Bedingungen : Sonne / 12°C
Gewicht Rucksack : Sandra 8kg – Sören 15kg
Start : 13h30
Wir haben nach 2h30 erfolgreich unsere 1. Etappe absolviert, vorgeschlagen für die Strecke waren 2h. Eine sehr schöne und interessante Strecke aber die Treppen und Steigungen waren doch schon echt hart. Um so überglücklicher waren wir als wir endlich in Hotel angekommen waren und ebenfals Aussicht und Landschaft genießen konnten.
Das Abendessen und das Frühstück bestand aus zahlreichen kleinen Gängen, wie es sich für die japanische Küche so gehört (gerillter Fisch, Reis, Misosuppe, Krabbe, Gemüse aus den Bergen etc.
Bettzeit : 20h
Mardi 2 novembre 2010 \ Dienstag 02.11.2010
Etape 2 : Takahara – Chikatsuyu-oji (9,5km – dénivelé : 370m)
Conditions : soleil / 15°
Poids des sacs identique étape 1
Lever : 7h
Départ : 8h30
Après un petit déjeuner de marcheurs à 7h30 (poisson, riz : estomac accroche toi !), nous voilà partis pour la plus grande étape de notre randonnée. Nous avons bouclé cette étape en 4h30 (contre 3h30 annoncées). Comme la veille, ça grimpe ! Mais nous sommes reposés et super contents d’être là ! Malgré tout, nous sommes ravis d’arriver à temps pour attraper le bus qui nous conduit au premier sanctuaire sacré : Kumano Hongu Taisha. N’ayant que 4 jours sur place, nous ne pouvons pas faire le chemin entier en marchant : nous réservons ça pour la prochaine fois :).
Nuit à Yunomine Onsen dans un Minshuku (entre chambre d’hôte et chez l’habitant). Cette ville a la particularité de compter une source d’eau soufrée brulante et chaque maison possède son bain privé. Super expérience surtout après la journée de marche dans les pattes! Le diner est exceptionnel ! Tout est cuisiné par la propriétaire et sa fille et tout est délicieux !
Coucher : 21h
Etappe 2 : Takahara – Chikatsuyu-oji (9,5km – Höhenunterschied : 370m)
Bedingungen : Sonne / 15°C
Gewicht Rucksack : ohne Veränderung
Wecker: 7h
Start: 8h30
Nach dem Frühstück für "Wandere" (geräucherter Fisch und Reis) waren wir auch schon auf dem Weg für die lange Strecke. Nach 4h30 hatten wir aus diese gut überstanden (angegeben mit 3h30) Und auch wie am vor Tag gings gut bergauf! Aber es gab dieses Mal auch einfachere Zwischenteile. Gut in der Zeit konnten wir uns den 1. der drei wichtigen Heiligtümer Kumano Hongu Taisha besichtigen.
Die Nacht haben wir in Yunomine Onsen verbracht, eine Art Pension mit sehr netten Leuten. Dieses kleine verschlafene Örtchen besitzt eine eigene heiße Schwefelquelle , so das fast jedes Hotel sein eigenes Onses besitzt. Kam angekommen ging es dann auch gleich rein, uhhhhh war das heiß!!!! Das Abendessen war überwältigend ebenso das Frühstück, was alles von Haus aus gekocht und zubereitet wurden.
Bettzeit: 21h
Etape 2 : Takahara – Chikatsuyu-oji (9,5km – dénivelé : 370m)
Conditions : soleil / 15°
Poids des sacs identique étape 1
Lever : 7h
Départ : 8h30
Après un petit déjeuner de marcheurs à 7h30 (poisson, riz : estomac accroche toi !), nous voilà partis pour la plus grande étape de notre randonnée. Nous avons bouclé cette étape en 4h30 (contre 3h30 annoncées). Comme la veille, ça grimpe ! Mais nous sommes reposés et super contents d’être là ! Malgré tout, nous sommes ravis d’arriver à temps pour attraper le bus qui nous conduit au premier sanctuaire sacré : Kumano Hongu Taisha. N’ayant que 4 jours sur place, nous ne pouvons pas faire le chemin entier en marchant : nous réservons ça pour la prochaine fois :).
Nuit à Yunomine Onsen dans un Minshuku (entre chambre d’hôte et chez l’habitant). Cette ville a la particularité de compter une source d’eau soufrée brulante et chaque maison possède son bain privé. Super expérience surtout après la journée de marche dans les pattes! Le diner est exceptionnel ! Tout est cuisiné par la propriétaire et sa fille et tout est délicieux !
Coucher : 21h
Etappe 2 : Takahara – Chikatsuyu-oji (9,5km – Höhenunterschied : 370m)
Bedingungen : Sonne / 15°C
Gewicht Rucksack : ohne Veränderung
Wecker: 7h
Start: 8h30
Nach dem Frühstück für "Wandere" (geräucherter Fisch und Reis) waren wir auch schon auf dem Weg für die lange Strecke. Nach 4h30 hatten wir aus diese gut überstanden (angegeben mit 3h30) Und auch wie am vor Tag gings gut bergauf! Aber es gab dieses Mal auch einfachere Zwischenteile. Gut in der Zeit konnten wir uns den 1. der drei wichtigen Heiligtümer Kumano Hongu Taisha besichtigen.
Die Nacht haben wir in Yunomine Onsen verbracht, eine Art Pension mit sehr netten Leuten. Dieses kleine verschlafene Örtchen besitzt eine eigene heiße Schwefelquelle , so das fast jedes Hotel sein eigenes Onses besitzt. Kam angekommen ging es dann auch gleich rein, uhhhhh war das heiß!!!! Das Abendessen war überwältigend ebenso das Frühstück, was alles von Haus aus gekocht und zubereitet wurden.
Bettzeit: 21h
Mercredi 3 novembre 2010 \ Mittwoch 03.11.2010
Repos ! Bains dans les sources de Yunomine Onsen et Watarase Onsen.
Lever : 7h
Petit déjeuner aussi remarquable que le diner de la veille. Nos estomacs sont maintenant habitués au poisson et au riz du matin et c’est avec plaisir que nous nous attablons. En prime, nous avons un œuf à la coque cuit dans la source et Sören a pu tester le café à l’eau de source (en fait du café instantané mélangé à de l’eau de la source : a priori, le goût n’est pas super mais le principe est top !). Puis, vêtus de nos Yukatas, nous partons dans le village pour tester le onsen classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Étape incontournable du pèlerinage, il s’agit d’une petite cabine de bois construite sur la rivière contenant un bassin réalisé avec des pierres et galets. On réserve pour une ou deux personnes pendant 30 minutes. Dans le bassin, les eaux de la source et de la rivière sont mélangées pour atteindre une température acceptable pour se baigner (pour les Japonais, car pour nous c’est brulant et nous avons besoin de plusieurs minutes pour entrer dans l’eau !). Super méga génial (oui, je manque de qualificatifs !).
Nous testons ensuite le plus grand bain de source extérieur du Japon en nous rendant au village suivant : Watarase Onsen. Nous pensions y aller à pied en longeant la route mais la fille de la propriétaire de notre auberge nous propose de nous y emmener en voiture (trop gentils ces japonais !!!). Pour la petite anecdote, j’avais oublié mon pull dans l’auberge et je n’ai même pas eu le temps de m’en rendre compte qu’elle avait déjà fait un deuxième aller-retour pour me le rapporter aux bains de Watase Onsen (vraiment trop trop trop gentils ces japonais !!!).
Les bains en extérieurs sont composés de 4 bassins côté Femmes et de 5 bassins côté Hommes. Bien-être maximum dans un bain à 38° avec une température extérieure de 20° au soleil… Au mois de novembre, dans la montagne, on croit rêver.
Puis nous prenons un bus en direction du deuxième sanctuaire sacré : Kumano Hayatama Taisha. La route longe la rivière, le voyage est très sympa et l’heure qui nous sépare du sanctuaire passe très vite.
Nuit à Kii-Katsuura, sur la côte Pacifique (plus grand port de pêche de thon du Japon) à l’hôtel Charmant (sisi, c’est son vrai nom). Diner de sushi ultra frais qui fondent dans la bouche dans un restaurant plein d’ambiance devant un match de volley féminin (coupe du monde en ce moment à Tokyo). Japon-Serbie (le Japon était entrain de gagner).
Coucher : 22h
Relax! Ein kleines Bad in der Quelle von Yunomine et Watarese Onsen
Wecker: 7h
Zum Frühstück wieder leckel Fisch und Reis, so langsam hat sich Sandra auch n Fisch zum Frühstück gewöhnt. Das gekocht Ei was wir auf dem Teller hatten wurde in der heißen Quelle gekocht und hatte doch schon einen leicht anderen Geschmack und ich konnte einen Kaffee mit Quellwasser trinken, nicht schlecht! (Instantkaffe mit Quellwasser). Rein in die Yukata und ab ging es in das einzige World Heritage der UNESCO angenommenen Onsen. Es ist am Ende nur ein kleiner Holzschauer über das Quelle damit man ruhig (max zu zweit, 40min) sich entspannen kann. Im Bad Selber werden heißen Quellwasser und Flusswasser direkt in Becken gemischt um ein guten Temperatur zu bekommen. Traumhaftes Erlebnis!
Danach ging es in ein zweites Onsen, das größte Open-Air Bad Japan. Angedacht war hierfür ein kleiner Fußmarsch aber unsere netten Hotelleute haben uns mit dem Auto hin gefahren. Es ist schon echt cool sich im November bei 20°C und Sonne im Thermalbad auf zuhalten. Hier sieht es immer noch aus wie im Frühling und Sommer.
Nach dieser Pause haben wir uns auf den Weg zum zweiten wichtigen Heiligtum gemacht, Kumano Hayatama Taisha. Die Strecke legten wir diese Mal mit dem Bus zurück entlang des Flusses mit seine schönen Tälern und Mündungen. Die Nacht blieben wir in Kii-Katsuura am Pazifik. Angeblich der größte Hafen für den Tunfisch-Fischfang. Dinertime und endlich wieder Mal sushi ultra-frisch in einer kleinen Restaurant sehr urig aber nett.
Bettzeit: 22h
Repos ! Bains dans les sources de Yunomine Onsen et Watarase Onsen.
Lever : 7h
Petit déjeuner aussi remarquable que le diner de la veille. Nos estomacs sont maintenant habitués au poisson et au riz du matin et c’est avec plaisir que nous nous attablons. En prime, nous avons un œuf à la coque cuit dans la source et Sören a pu tester le café à l’eau de source (en fait du café instantané mélangé à de l’eau de la source : a priori, le goût n’est pas super mais le principe est top !). Puis, vêtus de nos Yukatas, nous partons dans le village pour tester le onsen classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Étape incontournable du pèlerinage, il s’agit d’une petite cabine de bois construite sur la rivière contenant un bassin réalisé avec des pierres et galets. On réserve pour une ou deux personnes pendant 30 minutes. Dans le bassin, les eaux de la source et de la rivière sont mélangées pour atteindre une température acceptable pour se baigner (pour les Japonais, car pour nous c’est brulant et nous avons besoin de plusieurs minutes pour entrer dans l’eau !). Super méga génial (oui, je manque de qualificatifs !).
Nous testons ensuite le plus grand bain de source extérieur du Japon en nous rendant au village suivant : Watarase Onsen. Nous pensions y aller à pied en longeant la route mais la fille de la propriétaire de notre auberge nous propose de nous y emmener en voiture (trop gentils ces japonais !!!). Pour la petite anecdote, j’avais oublié mon pull dans l’auberge et je n’ai même pas eu le temps de m’en rendre compte qu’elle avait déjà fait un deuxième aller-retour pour me le rapporter aux bains de Watase Onsen (vraiment trop trop trop gentils ces japonais !!!).
Les bains en extérieurs sont composés de 4 bassins côté Femmes et de 5 bassins côté Hommes. Bien-être maximum dans un bain à 38° avec une température extérieure de 20° au soleil… Au mois de novembre, dans la montagne, on croit rêver.
Puis nous prenons un bus en direction du deuxième sanctuaire sacré : Kumano Hayatama Taisha. La route longe la rivière, le voyage est très sympa et l’heure qui nous sépare du sanctuaire passe très vite.
Nuit à Kii-Katsuura, sur la côte Pacifique (plus grand port de pêche de thon du Japon) à l’hôtel Charmant (sisi, c’est son vrai nom). Diner de sushi ultra frais qui fondent dans la bouche dans un restaurant plein d’ambiance devant un match de volley féminin (coupe du monde en ce moment à Tokyo). Japon-Serbie (le Japon était entrain de gagner).
Coucher : 22h
Relax! Ein kleines Bad in der Quelle von Yunomine et Watarese Onsen
Wecker: 7h
Zum Frühstück wieder leckel Fisch und Reis, so langsam hat sich Sandra auch n Fisch zum Frühstück gewöhnt. Das gekocht Ei was wir auf dem Teller hatten wurde in der heißen Quelle gekocht und hatte doch schon einen leicht anderen Geschmack und ich konnte einen Kaffee mit Quellwasser trinken, nicht schlecht! (Instantkaffe mit Quellwasser). Rein in die Yukata und ab ging es in das einzige World Heritage der UNESCO angenommenen Onsen. Es ist am Ende nur ein kleiner Holzschauer über das Quelle damit man ruhig (max zu zweit, 40min) sich entspannen kann. Im Bad Selber werden heißen Quellwasser und Flusswasser direkt in Becken gemischt um ein guten Temperatur zu bekommen. Traumhaftes Erlebnis!
Danach ging es in ein zweites Onsen, das größte Open-Air Bad Japan. Angedacht war hierfür ein kleiner Fußmarsch aber unsere netten Hotelleute haben uns mit dem Auto hin gefahren. Es ist schon echt cool sich im November bei 20°C und Sonne im Thermalbad auf zuhalten. Hier sieht es immer noch aus wie im Frühling und Sommer.
Nach dieser Pause haben wir uns auf den Weg zum zweiten wichtigen Heiligtum gemacht, Kumano Hayatama Taisha. Die Strecke legten wir diese Mal mit dem Bus zurück entlang des Flusses mit seine schönen Tälern und Mündungen. Die Nacht blieben wir in Kii-Katsuura am Pazifik. Angeblich der größte Hafen für den Tunfisch-Fischfang. Dinertime und endlich wieder Mal sushi ultra-frisch in einer kleinen Restaurant sehr urig aber nett.
Bettzeit: 22h
Jeudi 4 novembre 2010 \ Donnerstag 04.11.2010
Etape 3 : Daimonzaka – Kumano Nachi Taisha
Conditions : soleil / 18°
(Gros des bagages laissé à l’hotel)
Lever : Sören 6h30, Sandra 7h20
Départ : 8h
Lever en décalage car Sören (je l’ai renommé Sören le Brave) a réussi à se lever aux aurores pour aller voir l’arrivée des thons au port de pêche de Katsuura. Après le petit déjeuner à 7h30, un petit trajet de bus avant notre dernière marche.
Cette dernière étape n’a rien de comparable aux marches précédentes. 30 minutes de montée sans les sacs pour atteindre le dernier sanctuaire (Kumano Nachi Taisha), c’est du pipi de chat par rapport aux heures endurées les deux premiers jours ! La vue n’en est pas moins appréciée une fois arrivés.
Nous bouclons notre semaine sur la péninsule de Kii par la plage de Shirahama et un magnifique coucher de soleil sur le Pacifique (à 16h30 !).
Etappe 3 : Daimonzaka – Kumano Nachi Taisha
Bedingungen : Sonne / 18°C
(heute ohne Sack)
Wecker: Sören 6h30, Sandra 7h20
Start: 8h
Gestaffeltes aufstehen, da ich auf den Fischmarkt gegangen bin und Sandra noch etwas länger bis zum Frühstück geschlafen hat.
Die letzte Etappe, um das dritte Heiligtum zu sehen war etwas anders geprägt von Weg her. 30 Minuten Fußmarsch bergauf ohne Sack um Kumano Nachi Taisha zu erreichen. Im Vergleich zu den beiden anderen Etappen war das nur heiße Luft., dafür war der Blick mindest genau so gut. Um die Wanderroute abzuschließen haben wir noch einen kurzen Stopp in Shirahama eingelegt um den weißen Strand zu sehen mit Sonnenuntergang natürlich gegen (16h30 !).
Etape 3 : Daimonzaka – Kumano Nachi Taisha
Conditions : soleil / 18°
(Gros des bagages laissé à l’hotel)
Lever : Sören 6h30, Sandra 7h20
Départ : 8h
Lever en décalage car Sören (je l’ai renommé Sören le Brave) a réussi à se lever aux aurores pour aller voir l’arrivée des thons au port de pêche de Katsuura. Après le petit déjeuner à 7h30, un petit trajet de bus avant notre dernière marche.
Cette dernière étape n’a rien de comparable aux marches précédentes. 30 minutes de montée sans les sacs pour atteindre le dernier sanctuaire (Kumano Nachi Taisha), c’est du pipi de chat par rapport aux heures endurées les deux premiers jours ! La vue n’en est pas moins appréciée une fois arrivés.
Nous bouclons notre semaine sur la péninsule de Kii par la plage de Shirahama et un magnifique coucher de soleil sur le Pacifique (à 16h30 !).
Etappe 3 : Daimonzaka – Kumano Nachi Taisha
Bedingungen : Sonne / 18°C
(heute ohne Sack)
Wecker: Sören 6h30, Sandra 7h20
Start: 8h
Gestaffeltes aufstehen, da ich auf den Fischmarkt gegangen bin und Sandra noch etwas länger bis zum Frühstück geschlafen hat.
Die letzte Etappe, um das dritte Heiligtum zu sehen war etwas anders geprägt von Weg her. 30 Minuten Fußmarsch bergauf ohne Sack um Kumano Nachi Taisha zu erreichen. Im Vergleich zu den beiden anderen Etappen war das nur heiße Luft., dafür war der Blick mindest genau so gut. Um die Wanderroute abzuschließen haben wir noch einen kurzen Stopp in Shirahama eingelegt um den weißen Strand zu sehen mit Sonnenuntergang natürlich gegen (16h30 !).
Fin du périple : Sandra 8kg, Soren : 15kg.
RépondreSupprimerNon, merde, ça c'est le poids des sacs...
Magnifique, again et again !
Bises
Dav
chapeau!!!que dire d'autre?magnifique?ça vous nous l'avez toujours fait sentir et ces 2 ou 3 jours sans nouvelle sont oubliés avec ce nouveau carnet de route bien rempli.bonne continuation et gros bisous.(mais quand même du poisson au petit dèj?!?!?!)
RépondreSupprimerpap
coucou!!! et ba programme bien chargé!!! encore et toujours!
RépondreSupprimerpour moi hier c'etait la rentrée :'( bouh on s'habitue tellement vite aux vacances!!!
Gros bisous et continuez encore bien votre periple!!
tiffany
PS: c'était pas drole les jours sans nouvelles :p
re PS: je suis d'accord avec pap: le poisson au p'tit dej' :S
aujourd'hui j'ai eu un grand moment de découverte de ces dernières infos toujours aussi belles , je vois que l'on mange bien , mais c'est sportif donc cela compense! et puis on dirait que le soleil est au RV, on s'était bien habitués donc on attend la suite car après cela va nous manquer oui mais on sera ravi de vous voir en vrai!!!
RépondreSupprimerBIZ mam
Coucou Sandra et Soren le brave,
RépondreSupprimersuper photos, super périple, super travail de reporters que vous nous avez avec bonheur fait partager.
Nous vous avons suivi avec intérêt à travers vos différentes étapes et cela nous a rappellé d'excellents souvenirs.
Le temps presse car vous voilà bientôt sur le chemin du départ, nous vous embrassons bien fort et vous souhaitons beaucoup de courage pour le retour. Après 3 semaines passées au Japon, notre retour en Europe avait été un peu rude.
Encore bravo à tous les deux, Cécile & Yves.
Hallo Ihr Beiden, Ihr seht ja richtig super aus in dem Wanderoutfit. Da habt Ihr ja ganz schön geschleppt, alle Achtung.Heute ist Sonntag und es bleiben Euch noch ein paar Tage - noch viele schöne Erlebnisse.
RépondreSupprimerBis bald und liebe Grüße Mutti und Vati
2e session sur votre blog. ça fait un bien fou de voir toutes ces photos de temples, jardins, paysages et même repas. alors Soren, elle est bonne la bière japonaise ?
RépondreSupprimercontinuez bien.
bises
sabine